Définition

1. Verbe (littéraire ou technique) :
   • Expérimenter, vérifier par l'expérience : "chứng nghiệm" désigne l'action de prouver, de confirmer ou de tester la véracité de quelque chose par une expérience pratique ou une observation directe. Il implique souvent une validation par les sens ou par des faits concrets.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chứng nghiệm một vắc-xin mới. (Expérimenter un nouveau vaccin.)
  • Anh ấy muốn chứng nghiệm lý thuyết bằng thực tế. (Il veut vérifier la théorie par la pratique.)
  • Tôi đã chứng nghiệm được sự chân thành của cô ấy. (J'ai pu constater personnellement sa sincérité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu. Il est souvent utilisé dans des contextes scientifiques, philosophiques ou spirituels pour parler de la vérification d'une vérité par l'expérience personnelle.
  • Nhà khoa học chứng nghiệm giả thuyết qua hàng loạt thí nghiệm. (Le scientifique vérifie l'hypothèse à travers une série d'expériences.)
  • Trải nghiệm khổ đau giúp chúng ta chứng nghiệm lòng trắc ẩn. (L'expérience de la souffrance nous permet d'éprouver concrètement la compassion.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng minh (verbe) : démontrer, prouver (souvent de manière logique ou mathématique).
  • Chứng minh một định lý. (Démontrer un théorème.)
• Kinh nghiệm (nom) : expérience (le savoir acquis).
  • Kinh nghiệm sống. (Expérience de vie.)
• Thực nghiệm (nom/verbe) : expérimentation (méthode scientifique).
  • Phương pháp thực nghiệm. (Méthode expérimentale.)

Synonymes

• Expérimenter : faire une expérience pour étudier ou vérifier.
• Vérifier : contrôler l'exactitude de quelque chose.
• Constater : observer et reconnaître comme un fait.

Expressions idiomatiques

• Chứng nghiệm thực tế : vérification par la réalité pratique.
  • Lý thuyết cần được chứng nghiệm thực tế. (La théorie doit être vérifiée par la pratique.)
• Tự mình chứng nghiệm : faire l'expérience par soi-même, vérifier personnellement.
  • Bạn phải tự mình chứng nghiệm điều đó. (Vous devez en faire l'expérience par vous-même.)

1. (rare) expérimenter
   • Chứng nghiệm một vắc-xin mới
     expérimenter un nouveau vaccin